얼마나 비슷한 상황인지는 모르겠지만, 일단 보여주신 샘플 코드 조각을 이용해서 VC++ 2019 기준으로 C++/CLR과 C#을 같이 사용하는 샘플 코드를 좀 만들어보았습니다.
GIST: C++/CLI and C# Interop Sample - For Complete Source Code, Go to https://github.com/level120/CsharpCppSample · GitHub
전체 소스: Microsoft OneDrive - Access files anywhere. Create docs with free Office Online.
일단 이 샘플 기준으로는 호출은 잘 되는 것 같습니다.