저는 Udemy를 좋아합니다.
Steam처럼 연쇄할인마가 있는 것인지 세일을 파격적으로 자주해서 원화 12,000~15,000원에 질 좋은 인터넷 강의를 구할 수 있기 때문입니다.
또한 좋은 것은 인터넷강의를 수강 완료한 뒤 소소하게 자격증을 주는데 Linked 같은 곳에 링크로 게시할 수 있습니다.
사실 강의들 다 클릭해서 100% 만들어버리고 강의 수강 완료 인증서만 받아서 게시해도 되긴 하는데…사실 기술 커리어 계발 목적에 그렇게까지 할일은 없겠지요…여튼 좋은 게이미피케이션 요소라고 생각합니다.
유데미의 단점은 한국어 강의가 많이 없다는 것입니다. 그나마 작년인가 제작년부터는 웅진씽크빅 글로벌에서 유데미 강의를 전담하여 번역하여 새 한국어 강의를 올리고 있습니다.
덕분에 제가 영어 강의를 이미 과거에 구매한 것도 한국어로 새로 또 구매하게 만드는 상술에 낚일 수 밖에 없지만…그럼에도 불구하고 주류 강의가 아닌 비주류 강의는 한국어강의가 정말 없고 자동 자막으로 한글로 번역이 되는 강의들도 있지만 그렇지 못한 강의가 많습니다.
그래서 찾아보니 유데미 한글 자막이라는게 있었습니다.
사진에 보시는 거처럼 순수 영문 강의에 한글 자막을 Google 번역 또는 DeepL을 이용하여 번역해서 보여줍니다.
많이들 공감하시겠지만 번역 품질은 DeepL이 Google 번역보다 더 좋기 때문에 DeepL을 사용하기 위해 API 키를 발급 받는 것도 해봤습니다.
크게는 이 문서를 따라했는데, 사실 별거 없고 DeepL 계정을 생성하는 것과 별개로, DeepL API 계정을 추가 생성해야한다는 정도만 아시면 됩니다.
아래 링크로 가셔서
API 계정 가입이 안되신 분들은 제가 빨간색으로 마크한 부분에 Sign Up 이라고 뜨실텐데 그 버튼을 누르시면 카드 계좌를 연결할 수 있는 결제 정보가 생성되며 입력하고나면 0 $의 결제를 하게 됩니다.
여기까지 마치시면 계정정보에 아래 사진과 같이 나오게 됩니다.
유데미의 강의를 보시면 대본 항목이 아래 사진처럼 있습니다.
이것처럼 Youtube 에도 확장을 설치하면 대본을 출력할 수 있습니다.
Language Reactor 라는 구글 크롬 확장입니다.
설치하시면 보시는 화면과 같이 대본이 출력됩니다.
영어 공부하실 때 많이 쓰신다고 하네요.
사실 Language Reactor는 이미 많이 유명해서 많이들 쓰실 듯 합니다. 저도 2년전에 알았던 거긴한데…유데미 확장 공유하는 김에 공유해봅니다 ㅎㅎ